Jennifer Coolidge and Ed Harris lead a stellar cast in this darkly comic crime-thriller about a quiet family weekend upended by unexpected visitors.