“The Acolyte” examines a galaxy of secrets and dark-side powers, and all is not what it seems.