يعيش تشان حياة صيفية مبهجة، بينما هاران حبيسة شتاء من العزلة. حين يجمعهما ماض منسي، يصمم تشان على إهدائها ربيعاً جديداً. يواجهان معاً قسوة الشتاء، بضحكاتهما ودموعهما، ليصلا إلى ربيعهما الخاص في قصة رومانسية تلامس القلوب.