Vysoko na svojom javore sa vtáčik stará o čerstvé zelené listy, ktoré má hneď za dverami. Netrvá dlho a hladná húsenica začne hodovať na mäkkých listoch. Vtáčikovi sa podarí odlákať nenásytnú húsenicu a začne dobrodružná cesta...
Der kleine Vogel und die Raupe
Je leto a vtáčik je šťastný a pokojný vysoko na svojom strome. Zrazu sa však objaví nečakaný návštevník. Drzá húsenica si robí zálusk na zelené lístky, o ktoré sa vtáčik s takou láskou stará. Zatiaľ čo sa hádajú, tí dvaja si nevšimnú, že im je v pätách niekto ďalší. Je to líška a nejde jej o zeleň...
