Je jeseň a na konci konára visí žltý list. Vtáčik ho príde poliať, keď mu zrazu veverička ukradne jeho žiarivo zelenú krhličku. Vtáčik sa vydá za drzým zlodejom a začína sa vzrušujúca naháňačka po lese. Za stromami však číha ohnivá líška, ktorá čaká na svoju príležitosť.
Der kleine Vogel und das Eichhörnchen
Je jeseň a na konci konára visí posledný žltý list. Vtáčik ho chce poliať, ale veverička mu vytrhne krhličku a skáče s ňou zo stromu na strom. Vtáčik sa vydá za touto drzou zlodejkou. Medzitým ho prenasleduje ohnivá červená líška. O krhličku nemá záujem. Chce vtáčika a veveričku. Našťastie sa môžu schovať pod farebné jesenné lístie! A nápomocné je aj to, že na krhličku sa dá hrať ako na trúbku. Aké je to pekné, keď sa z rozhádanej dvojice predsa len môžu stať priatelia.
