Sus, în arțarul său, micuța pasăre îngrijește frunzele verzi și bogate care cresc chiar în fața ușii sale. Însă o omidă înfometată începe să se înfrupte din frunzele fragede. Micuța pasăre reușește să ispitească omida cea lacomă, începând o călătorie plină de aventuri...
Der kleine Vogel und die Raupe
E vară, iar micuța pasăre este fericită în copacul său. Brusc, apare un musafir neașteptat. Omida cea obraznică a poftit la frunzele verzi pe care le îngrijește cu atâta drag. Când cei doi încep să se certe, nu observă că altcineva îi urmărește. E vorba despre vulpe, care nu la frunze poftește...
